Sanders Alfrēds Līvaks

Tekstu tulkošana un rediģēšana

E-pasts sander [at] liivak [dot] ee
Tālrunis +372 51 49 372

Tekstu tulkošana no somu valodas uz igauņu valodu

Tekstu tulkošana no igauņu valodas uz somu valodu

Tekstu tulkošana no krievu valodas uz igauņu valodu

Tekstu tulkošana no ungāru valodas uz igauņu valodu

Tekstu tulkošana no angļu valodas uz igauņu valodu

Igauņu tekstu rediģēšana un korektūra

Dzimšanas datums: 1972. gada 18. marts

Dzimšanas vieta: Tērbata, Igaunija

Ģimenes stāvoklis: precējies, viena meita

IZGLĪTĪBA

1999–2000 Helsinku universitāte, apmaiņas students

1991–1998 Tērbatas universitāte, somugru studijas, baccalaureus artium

1997 Lorānda Etveša universitāte (Budapešta), apmaiņas students

1996 Jiveskiles universitāte, apmaiņas students

1985–1991 Tērbatas 10. vidusskola (pašlaik Jāņa Poskas ģimnāzija)

1980–1985 Tērbatas 11. pamatskola

DARBA PIEREDZE

05.2011–... Luisa Tõlkebüroo OÜ – tulkotājs

02.2001–06.2011 Individuālais komersants – tulkotājs

09.2007–10.2008 Tehnilise Tõlke Keskus OÜ – tehnisku tekstu redaktors

05.–07.2008 TEA Kirjastus AS – enciklopēdijas projekta vadītājs

09.2006–04.2007 Avatud Hariduse Liit – somu valodas pasniedzējs

02.1998–06.2001 Igauņu valodas institūts – asistents

03.1998–09.1999 Õpetajate Leht (Mācītāju Avīze) – žurnālists

SVEŠVALODU PRASMES

Somu, ungāru, krievu, angļu valoda; mazliet arī vācu, latviešu un zviedru valoda

DATORLIETOŠANAS PRASMES

Ubuntu Linux, MS Windows, LibreOffice, MS Office, OmegaT, Trados, Across, Wordfast

AUTOVADĪTĀJA TIESĪBAS

B kategorija (2004)

INTERESES

Šahs, braukšana ar velosipēdu, fotogrāfija, slēpošana

ORGANIZĀCIJAS

2006–... Eesti Kirjanike Liit (Igaunijas rakstnieku savienība)

1998–... Emakeele Selts (Dzimtās valodas biedrība)

1998–... Eesti Ungari Selts (Igauņu-ungāru biedrība)